Définition

Verbe : - Répondre aux avances (de quelqu'un) : "Bắt lời" signifie répondre favorablement ou prêter attention aux paroles, aux invitations ou aux avances amoureuses ou sociales d'une autre personne. Il implique une réaction positive et engagée à une tentative de communication ou de séduction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy muốn nói chuyện với cô ta, nhưng cô ta chẳng bắt lời. (Il veut causer avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances.)
  • Cô ấy đã bắt lời khi anh mời cô đi uống cà phê. (Elle a répondu à son avance lorsqu'il l'a invitée à prendre un café.)
  • Đừng có bắt lời những lời đường mật của người lạ. (Ne réponds pas aux paroles mielleuses des inconnus.)

Utilisations avancées

• "Không thèm bắt lời" : Ne pas daigner répondre, ignorer délibérément les avances.

  • Cô ấy kiêu hãnh đến mức không thèm bắt lời bất kỳ ai. (Elle est si fière qu'elle ne daigne répondre aux avances de personne.)

• "Bắt lời ngay" : Répondre immédiatement et favorablement aux avances.

  • Thấy cô gái xinh đẹp, anh ta đã bắt lời ngay. (En voyant la jolie fille, il a immédiatement répondu à ses avances.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt chuyện (verbe) : Engager la conversation, aborder quelqu'un.

  • Anh ấy ngại bắt chuyện với người lạ. (Il hésite à engager la conversation avec des inconnus.)

• Đáp lời (verbe) : Répondre (de manière plus générale, pas spécifiquement à des avances).

  • Cô ấy đáp lời chào của mọi người. (Elle répond aux salutations de tout le monde.)

Synonymes

• Đáp lại lời tỏ tình : Répondre à une déclaration d'amour.
• Hưởng ứng : Répondre favorablement, adhérer (contexte plus large).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "bắt lời".

Expressions idiomatiques liées

• "Lời nói gió bay, bắt lời khó thay" (Proverbe) : Les paroles s'envolent, y répondre est difficile. Souligne la difficulté ou l'importance de saisir et de répondre aux paroles.
• "Bắt lời nịnh hót" : Répondre à la flatterie, se laisser séduire par des paroles flatteuses.
  • Anh ta dễ bị bắt lời nịnh hót. (Il se laisse facilement séduire par la flatterie.)

1. répondre aux avances de
   • Anh ấy muốn nói chuyện với cô ta , nhưng cô ta chẳng bắt lời
     il veut causer avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances